Թումանյանի թարգմանությունները

Բանաստեղծություններ
Ջրահեղձը /Ա. Պուշկին/
Օլեգի երգը /Ա.Պուշկին/
Աքերմանի դաշտերում /Ա. Միցկևիչ/.
Գեղջուկի մտածմունքը /Ա. Կայլցով/.
Հիվանդ եմ, մայրիկ /Հիմենս/.
«Ատում եմ քեզ և քո գահը…» /Ա. Պուշկին/.
Մանուկներին /Լոնգֆելլո/.
«Կուզեի հալվել, ձուլվել իմ երգին…» /Ամմար/.
Վալախական լեգենդ /Մ. Գորկի/.
Էլեգիա /Ի. Ճավճավաձե/.
Գարուն /Ի. Ճավճավաձե/.
Վարդը /Վ. Գյոթե/.
Հովվի հրաժեշտը /Ֆ. Շիլլեր/.
Ձմեռվա իրիկունը /Ա.Պուշկին/.
«Մի երգ կա մանկուց…» /Ռյուկկերտ/.
Հեռու~, հեռու կըթըռցնեմ /Հ. Հայնե/
Փոթորիկ /Թոմաս Հուդ.
«Լերանց շարքերը…» /Վ. Գյոթե.
Ծովի երգը /Ալ. Բլոկ/.

Փոխադրություններ
Իրիկուն.
Գրիչ.
Առաջին ձյունը.
Ծիտիկի օրորքը.
Շունը.
Աշուն.
Ծաղիկները
Մարտը
Փիսիկի գանգատը.
Թռչունի մտածմունքը.
Ամենից լավ տունը
Կույրերի կարծիքը.
Բզեզի դպրոցը

Հեքիաթներ
Ոսկի քաղաքը /Հնդկական/.
Փոքրիկ ձկնորսը /Ճապոնական/.
Լեզուն կտրած ծիտիկը /Ճապոնական/.
Մարդակերի աղջիկն ու խորհրդավոր վարպետը /իտալական/
Որոտ թագավորը /իտալական.
Աստղերից իջած կինը /հնդկական.
Գեղեցկուհի Վասիլիսան /ռուս. ժողովրդական/.
Կախարդի քսակը /իռլանդական/.
Անգին քարը /արաբական/.

Գրիմմ եղբայրների հեքիաթները
Լուսերեսն ու Վարդերեսը
Սագարած աղջիկը
Զարմանալի աշուղը
Գորտը
Անտառի տնակը.
Հենզելն ու Գրետելը
Կարմրիկը
Մոխրոտը
Ճերմակ օձը
Կարմիր ծաղիկը /ռուսական/
Աներևույթ թագավորությունը /գերմանական/
Ոսկի բանալին /գերմանական/
Երեք արջի հեքիաթը /Լև Տոլստոյ/

Պոեմներ
Մծիրի  /Մ. Լերմոնտով/
Շիլիոնի կալանավորը /Ջ. Բայրոն/
Հայավաթի երգը /Հ. Լոնգֆելլո/
Ռուսականբիլինաներից
Մուրոմեց Իլյան կռվում է Վլադիմիր իշխանի հետ
Սվյատագորը
Սերբականվիպերգ
Թե ինչ ուղարկեց թուրքի սուլթանը Մոսկովի ցարի ընծաների փոխարեն
Մարկոն Ռամազանին գինի է խմում
Մարկոն վերացնում է պսակի հարկը
Մարկոն վար է անում

Պատմվածքներ
Մժղուկը /Մամին-Սիբիրյակ
Համլիկի աղոթքը /Կլավդիա Լուկաշևիչ
Բարոն Մյունխհաուզենի զարմանալի արկածները /Է. Ռասպե/
Ի~նչ լավն էին, ի~նչ թարմ էին վարդերը… /Տուրգենև/
Պառավ ձին /Լև Տոլստոյ/
Արծիվը /Մ. Բրոուն/

Քառյակներ
Խաքանի «Անցա` քարը սըրտիս վրա` ջըրի պես…»
«Ծուխըդ կելնի պատուհանից երբևէ…»
«Ասում են` թե հազար տարին մի անգամ…»
«Եկ Խաքանի, ու հեռացիր էս չարության զնդանից…».
«Նա որ գընաց ու ետ չեկավ իր մոտից…»
«Հոգուդ հավքը հանկարծ թըռավ` ի՞նչ ես դու…»

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s